This is a translation of The Diamond Sutra that I starter a long time ago but never finished. I was translating it from the Tibetan, using some translations from the Chinese and Sanskrit as reference points. This is a totally rough draft of the first part of the text, with notes to myself (?) left in:
Homage to the Buddhas and Bodhisattvas!
Thus have I heard:
At one time the Buddha was staying by Sravasti, in Prince Jeta’s grove, the garden of Anathapindika, together with a large company of monks, even 1,250, and numerous great Bodhisattvas. Then, in the morning, Buddha put on his robe and undergarments, took up his begging bowl, and entered the great city of Sravasti in order to beg for alms. Having begged for his food, Buddha returned and, with renunciation, ate. He then put away his begging bowl and robe and sat down on the seat arranged for him, crossing his legs and straightening his body with evident mindfulness.
Many monks then proceeded to approach where the Buddha was, bowing their heads towards his feet, circumambulating him three times, and sitting off to one side.
At that time the venerable Subhuti once more appeared at the assembly and sat down. He then got up from his seat, arranged his robe over one shoulder, kneeled, his right knee to the ground, and with hands respectfully folded said to the Buddha, “Bhagavan, Sugata, it is really quite wonderful how much the Tathagata, the Arhat, the fully enlightened Buddha has helped the great Bodhisattvas by providing them with the greatest help and favored the great Bodhisattvas by favoring them with the highest favor! Bhagavan, how should the Bodhisattva vehicle be entered? How should one dwell in it? How should one progress in it? What is the best way to take hold of the mind?” Read the rest of this entry »